玄奘大師的遊歷見聞──《大唐西域記》

    見岸法師在課堂上，曾多次向學員推薦《大唐西域記》這本書，要大家有時間借來翻閱。過去，我們對於唐朝玄奘大師，大都因為《西遊記》而誤解了。《西遊記》裡的唐三藏，是真有其人，就是玄奘大師，後人稱他做「唐三藏」，也是有理由的。因為玄奘大師，是唐朝人，又精通「經、律、論」三藏，後人尊稱做「唐三藏」，不是貶低之意。

    玄奘大師於公元627年，隻身從首都長安出發，不畏艱苦地穿過絲路，越過帕米爾高原，徒步克服了各種天險，終於抵達印度，並在周遊印度各地遊學取經之後返國。

    經過十八年的艱難旅程，玄奘歸國之後，奉唐太宗之命撰寫了《大唐西域記》，記錄取經之行。此書分十二卷，按所到順序詳細記述了他足跡所至的138個國家、地區之歷史、地理、民俗、語言、政治等情況。範圍涵蓋今日新疆、西藏、中亞、印度一帶，為後人了解這些地區的歷史提供了極為珍貴的史料。其中對於佛教建築與文化發展鉅細靡遺的紀錄，更成為中亞、印度史上極為珍貴的史料，許多國家也為本書成立研究會，也有許多學者根據本書內容而發現大量文化遺址。

    所以，《大唐西域記》只紀錄玄奘大師西行取經的見聞，內容沒有孫悟空的護航，更不會有白骨精、鐵扇公主或是牛魔王想吃唐僧的肉。當然，最後唐僧也沒抵達「靈山」成仙變佛。

    淨心文教基金會高雄圖書館的館藏，有三本《大唐西域記》。照片右邊，是佛光出版的《大唐西域記》，內容僅是節錄原文與白話翻譯；照片中間那本，是商周出版的《大唐西域記》，內容較為活潑，配有彩色圖片解說；照片左邊，是大陸學者錢文忠的著作《玄奘西遊記》。

    上海復旦大學歷史系教授錢文忠，在大陸央視「百家講壇」的節目，演講《大唐西域記》的內容，其演講內容，後來彙整成書，取書名為《玄奘西遊記》。錢文忠希望他的講述，儘量按照歷史事實，復原玄奘的一生，使大家感受到玄奘在一千多年前的艱辛、奮鬥、成功和喜悅，更希望今天的後人們，能夠珍惜玄奘留給我們的偉大精神。

    以上介紹的三本書籍，均是《大唐西域記》的相關書籍，內容風格各有不同，有原文翻譯，也有彩圖解說，更有學術色彩的講述內容。想更了解「玄奘大師天竺（印度）取經」，而不陷於《西遊記》的誤解迷思中，歡迎有興趣的讀者，借閱《大唐西域記》。

  註：以上介紹的書籍，淨心文教基金會高雄圖書館均有館藏，歡迎大眾借閱。